Nota: traduzione italiana a fini informativi. In caso di divergenze, prevale la versione in lingua tedesca.
1. Ambito di applicazione
1.1 L’utilizzo delle pagine internet messe a disposizione dalla Radium Lampenwerk GmbH (di seguito “Sito Radium”) è consentito esclusivamente alle presenti condizioni. Le presenti condizioni generali di utilizzo possono essere integrate, modificate o sostituite, caso per caso, da ulteriori condizioni, ad esempio per l’acquisto di prodotti e/o servizi. Con il login o, qualora non sia richiesto un login separato, con l’inizio dell’utilizzo, l’utente accetta la validità delle presenti condizioni nella versione vigente.
1.2 Qualora l’utente utilizzi il Sito Radium in qualità di o per conto di un’impresa, ossia nell’esercizio di un’attività commerciale o professionale autonoma, o per un ente pubblico, non trova applicazione il § 312e, comma 1, frase 1, nn. 1–3 del Codice Civile tedesco (BGB).
2. Prestazioni
2.1 La Radium Lampenwerk GmbH mette a disposizione sul sito determinate informazioni e software, eventualmente corredati da documentazione, per la consultazione o il download. Radium si impegna, nei limiti del ragionevole, a fornire informazioni corrette e complete, ma non assume alcuna responsabilità o garanzia circa l’attualità, l’esattezza e la completezza dei contenuti.
2.2 La Radium Lampenwerk GmbH ha il diritto di interrompere in qualsiasi momento, in tutto o in parte, il funzionamento del Sito Radium. A causa delle caratteristiche di Internet e dei sistemi informatici, Radium non garantisce la disponibilità continua del sito.
3. Registrazione, password
3.1 Alcune pagine del sito web di Radium potrebbero essere protette da password. Per la sicurezza delle transazioni commerciali, l'accesso a queste pagine è limitato agli utenti registrati. La registrazione presso Radium Lampenwerk GmbH non dà diritto a essere effettuata. Radium Lampenwerk GmbH si riserva il diritto di rendere soggette a registrazione le pagine web precedentemente accessibili gratuitamente. Radium Lampenwerk GmbH ha il diritto di revocare l'autorizzazione all'accesso in qualsiasi momento bloccando i dati di accesso senza doverne specificare i motivi, in particolare se l'utente:
- ha fornito informazioni false durante la registrazione,
- ha violato le presenti condizioni generali o il proprio obbligo di diligenza in merito ai dati di accesso,
- ha violato la legge applicabile durante l'accesso o l'utilizzo del sito web di Radium, oppure
- non ha utilizzato il sito web di Radium per un periodo prolungato.
3.2 In caso di registrazione, l’utente è tenuto a fornire dati veritieri e ad aggiornare tempestivamente eventuali modifiche. L’utente garantirà la ricezione delle e-mail inviate all’indirizzo indicato.br />
3.3 Dopo la registrazione, l’utente riceve nome utente e password
(“dati di accesso”). Al primo accesso, l’utente dovrà modificare la password in una nota solo a sé. I dati di accesso consentono di consultare, modificare i dati personali e revocare o ampliare eventuali consensi al trattamento.
3.4 L’utente è responsabile della riservatezza dei dati di accesso e risponde di tutte le attività effettuate tramite essi. In caso di abuso da parte di terzi, l’utente deve informare immediatamente Radium.
3.5 Dopo la segnalazione, Radium bloccherà l’accesso. La riattivazione è possibile solo su richiesta separata o nuova registrazione.
3.6 L’utente può richiedere in qualsiasi momento per iscritto la cancellazione della registrazione, purché non osti la gestione di rapporti contrattuali in corso.
4. Diritti di utilizzo su informazioni, software e documentazione
4.1 L’utilizzo delle informazioni, del software e della documentazione è disciplinato dalle presenti condizioni. Eventuali condizioni di licenza specifiche prevalgono.
4.2 Radium Lampenwerk GmbH concede all'utente un diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare le informazioni, il software e la documentazione forniti sul sito web di Radium nella misura concordata o, in mancanza di accordo, nella misura in cui ciò corrisponda allo scopo perseguito da Radium Lampenwerk GmbH nel fornirli e renderli disponibili, salvo che siano previste ulteriori restrizioni ai sensi del punto 5.
4.3 Il software viene fornito gratuitamente in formato leggibile da computer. Non sussiste alcun diritto alla divulgazione del codice sorgente. Fanno eccezione i codici sorgente di software open source, i cui termini di licenza, che prevalgono su questi termini quando il software open source viene distribuito, richiedono la divulgazione del codice sorgente. In questo caso, Radium fornirà il codice sorgente previo rimborso delle spese.
4.4 Né le informazioni, né il software, né la documentazione possono essere distribuiti, noleggiati o altrimenti trasferiti dall'utente a terzi in alcun momento. Salvo disposizioni di legge inderogabili, l'utente non può modificare, decodificare o tradurre il software o la relativa documentazione, né può estrarne alcuna parte. L'utente può creare una copia di backup del software qualora tale copia sia necessaria per garantirne l'utilizzo futuro in base alle presenti condizioni d'uso.
4.5 Le informazioni, il software e la documentazione sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore, dai trattati internazionali sul diritto d'autore e da altre leggi e accordi in materia di proprietà intellettuale. L'utente è tenuto a rispettare tali diritti e, in particolare, a non rimuovere identificatori alfanumerici, marchi commerciali o avvisi di copyright dalle informazioni, dal software, dalla documentazione o da qualsiasi copia degli stessi.
4.6 Le sezioni 69a e seguenti della legge sul diritto d'autore restano invariate.
5. Proprietà intellettuale
5.1 I materiali visualizzati sul sito web di Radium, inclusi tutti i contenuti editoriali, i testi informativi, le fotografie, le illustrazioni, le opere d'arte e altri materiali grafici, i nomi, i marchi e i loghi, sono di proprietà di Radium Lampenwerk GmbH o dei suoi licenziatari e sono protetti da copyright, marchi registrati e altri diritti di proprietà intellettuale. I contenuti possono essere visualizzati e stampati esclusivamente per uso personale e non commerciale. Nonostante le disposizioni specifiche di cui alla Sezione 4 delle presenti condizioni generali, i suddetti materiali del sito web di Radium non possono essere modificati, copiati, riprodotti, venduti, noleggiati, utilizzati, integrati o altrimenti sfruttati senza il previo consenso scritto di Radium Lampenwerk GmbH.
5.2 Le dichiarazioni di cui sopra non concedono, né implicitamente né esplicitamente, alcuna licenza o diritto su brevetti, marchi o altri diritti di proprietà intellettuale di Radium Lampenwerk GmbH. Inoltre, non viene concessa alcuna licenza o diritto su diritti d'autore o altri diritti relativi ai materiali sopra menzionati.
5.3 Il marchio denominativo e figurativo Radium, altri marchi di prodotto, immagini e loghi identificano i prodotti Radium e sono marchi registrati protetti di Radium Lampenwerk GmbH.
5.4 L'utilizzo di questi marchi è consentito solo previa autorizzazione esplicita di Radium Lampenwerk GmbH. È consentito l'utilizzo del nome Radium come riferimento, ad esempio per creare un collegamento a questo sito web. Radium Lampenwerk GmbH deve essere informata preventivamente di qualsiasi utilizzo di questo tipo.
6. Obblighi dell’utente
6.1 Quando si utilizza il sito web di Radium, l'utente non deve:
- danneggiare persone, in particolare minori, o violare i loro diritti personali;
- violare le norme di decenza accettate attraverso l'utilizzo del servizio;
- violare i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore o altri diritti di proprietà;
- trasmettere contenuti contenenti virus, cosiddetti cavalli di Troia o altri programmi che possono danneggiare o alterare il software;
- inserire, memorizzare o inviare collegamenti ipertestuali o contenuti per i quali non si è autorizzati, in particolare se tali collegamenti ipertestuali o contenuti violano gli obblighi di riservatezza o sono illegali; o
- distribuire pubblicità o email non richieste (il cosiddetto "spam") o avvisi inaccurati su virus, malfunzionamenti e simili, o sollecitare la partecipazione a concorsi a premi, schemi piramidali, catene di Sant'Antonio o attività simili.
6.2 Radium Lampenwerk GmbH si riserva il diritto di bloccare l'accesso al sito web di Radium in qualsiasi momento, in particolare qualora l'utente violi i propri obblighi ai sensi delle presenti condizioni generali.
7. Collegamenti ipertestuali
Il sito web di Radium può contenere collegamenti ipertestuali a siti web di terzi. Radium Lampenwerk GmbH non si assume alcuna responsabilità per il contenuto di tali siti web, né li approva, in quanto non controlla le informazioni collegate e non è responsabile del contenuto e delle informazioni ivi fornite. L'utilizzo di tali siti web è a rischio esclusivo dell'utente.
8. Responsabilità
8.1 Siamo responsabili per i danni conformemente alle disposizioni di legge in caso di (1) dolo e colpa grave, (2) lesioni alla salute, all'integrità fisica o alla vita, (3) assunzione di garanzie di consegna o di qualità, (4) occultamento fraudolento di un difetto e (5) richieste basate sulle disposizioni della legge sulla responsabilità del prodotto.
Qualora Radium violi colpevolmente un obbligo contrattuale essenziale o qualora il cliente abbia diritto a un risarcimento danni anziché all'adempimento della prestazione, la responsabilità per danni è limitata ai danni tipicamente prevedibili e ricorrenti. Per obblighi contrattuali essenziali si intendono, in tal senso, quegli obblighi che tutelano le posizioni giuridiche fondamentali del cliente, che il contratto è destinato a garantire in base al suo contenuto e al suo scopo; inoltre, quegli obblighi contrattuali il cui adempimento è essenziale per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente può fare regolarmente affidamento (ad esempio, la consegna puntuale con le caratteristiche concordate o specificate e l'idoneità di tali prodotti allo scopo concordato o specificato nella descrizione del prodotto). In caso contrario, sono escluse le richieste di risarcimento danni (ad esempio, risarcimento danni e spese) nei nostri confronti.
8.2 Le informazioni presenti sul sito web di Radium possono contenere specifiche o descrizioni generali delle capacità tecniche del prodotto, che potrebbero non essere sempre disponibili in ogni singolo caso (ad esempio, a causa di modifiche al prodotto). Pertanto, le caratteristiche prestazionali desiderate del prodotto devono essere concordate caso per caso al momento dell'acquisto.
9. Virus
Sebbene Radium Lampenwerk GmbH si adoperi al massimo per mantenere il sito web di Radium privo di virus, non ne garantisce l'assenza totale. Prima di scaricare qualsiasi informazione, software o documentazione, si consiglia agli utenti di adottare le opportune precauzioni di sicurezza e di utilizzare programmi antivirus per proteggersi e prevenire la diffusione di virus sul sito web di Radium.
10. Controllo delle esportazioni
L'esportazione di determinate informazioni, software e documentazione può essere soggetta a requisiti di licenza, ad esempio a causa della loro natura, dell'uso previsto o della destinazione finale. L'utente si impegna a rispettare rigorosamente le normative di esportazione applicabili a tali informazioni, software e documentazione, in particolare quelle dell'UE e dei suoi Stati membri, nonché degli Stati Uniti. Radium identifica le informazioni, i software e la documentazione in relazione ai requisiti di licenza in base alle liste di controllo delle esportazioni tedesche ed europee e alla Commerce Control List statunitense.
11. Protezione dei dati
Radium si conforma alle normative vigenti in materia di protezione dei dati e alla
Informativa sulla privacy di Radium, consultabile online all'indirizzo http://www.radium.de/de/datenschutz, durante la raccolta, l'utilizzo e il trattamento dei dati personali
Gli utenti del sito web di Radium, in conformità con le normative vigenti in materia di protezione dei dati e con la
Informativa sulla privacy di Radium, consultabile online all'indirizzo https://www.radium.de/it/informativa-sulla-protezione-dei-dati-personali.
12. Accordi accessori, foro competente, legge applicabile
12.1 Gli accordi accessori richiedono la forma scritta.
12.2 Il foro competente è Wipperfürth, se l’utente è un commerciante.
12.3 Le singole pagine del sito web di Radium sono gestite da Radium Lampenwerk GmbH e sono soggette alla legge tedesca. Radium non si assume alcuna responsabilità per garantire che informazioni, software e/o documentazione dal sito web di Radium possano essere consultati o scaricati da paesi al di fuori della Germania. Gli utenti che accedono al sito web di Radium da paesi al di fuori della Germania sono gli unici responsabili del rispetto di tutte le normative applicabili ai sensi delle rispettive leggi nazionali. L'accesso a informazioni, software e/o documentazione sul sito web di Radium da paesi in cui tale accesso è illegale è proibito. In tal caso, e qualora l'utente desideri instaurare un rapporto commerciale con Radium, dovrà contattare i rappresentanti di Radium nel paese in questione.
12.4 Si applica il diritto tedesco. Il foro competente è Wipperfürth. È esclusa l'applicazione della Legge uniforme sulla vendita internazionale di beni del 17 luglio 1973 e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni dell'11 aprile 1980.
Stato: aprile 2006